Los errores son conversaciones
Si te equivocas, Yuki ladea la cabeza: 「駅…で？」 Te corriges como lo harías en la vida real, y no pierdes nada.
Aprende japonés viviendo en ひだまり.
Un acogedor simulador de vida en un pueblito japonés. Tu idioma se va desvaneciendo a medida que aprendes.
- Empieza desde cero
- Japonés con voz
- Hasta el JLPT N3
- Totalmente sin conexión
- Sin anuncios, sin suscripción
El juego
Un año en un pueblito japonés
Te uniste a un programa comunitario y rentaste el cuarto de arriba en la casa de Mori Hanae, una viuda de 72 años. El pueblo tiene una estación más vieja que cualquiera de sus habitantes, una calle comercial tranquila, un santuario en la colina y el mar más allá de los arrozales.
Aquí todos hablan japonés. Tú todavía no. Ayuda a Sōta a encontrar al gato, compra los huevos de Hanae en el konbini, saca tu fortuna en el santuario. Cada mandado pide un poco de japonés, y cada palabra que aprendes te abre un poco más el pueblo.
Hanae · tu caseraSōta · el niño de al ladoYuki · la cafeteríaEmma · la oficina municipalミケ · el gato
Cómo se juega
Las cosas se resuelven en japonés
Recorres el pueblo, conoces gente, aprendes algunas palabras de ellos y las usas enseguida, en el momento que las necesitaba.
Capturas de la versión actual, iPhone en horizontal.
El corazón del juego
Tu idioma se desvanece, palabra por palabra
La mayoría de las apps te pasan al japonés por nivel. Hidamari observa cada palabra. Cuando demuestras que entiendes una, la gente deja de traducirla, y queda en japonés de ahí en adelante.
No vas a notar el día en que pasa. Solo te darás cuenta de que dejaste de leer tu propio idioma.
EmmaOficina municipal · llegó de Nueva Zelanda hace cinco años
¡Bienvenido a Hidamari! La estación está allá.
Palabras que sabes:ようこそ駅あそこ町へはです
El método
Cómo enseña Hidamari, y por qué funciona
Hidamari no te enseña japonés primero para dejarte jugar después. Cada palabra que aprendes pasa por los mismos seis pasos, cada uno basado en lo que la investigación muestra sobre cómo los adultos aprenden un idioma.
Una necesidad real
En el juego
Algo en el pueblo pide una palabra: el gato de Sōta se escapó, el dependiente del konbini espera tu pedido, Hanae pregunta si la cena está rica.
Por qué funciona
La atención sigue a la necesidad. Una palabra que necesitaste para lograr algo se nota, y una palabra que notaste se recuerda.
Primero la escuchas
En el juego
Te encuentras con la palabra en un momento real, dicha por una persona, con la escena alrededor para ayudarte a adivinar. Nadie la explica todavía.
Por qué funciona
Entender viene antes de hablar. Escuchar una palabra en un contexto que puedes seguir es lo que la construye en tu cabeza; hablar demasiado pronto solo agrega tensión.
Alguien te la enseña
En el juego
La persona que necesita que la sepas te da una lección corta: qué significa, cómo se usa y ejemplos que puedes escuchar.
Por qué funciona
Los adultos aprenden más rápido con una explicación clara, y mejor aún cuando nombra algo que acaban de encontrar. La lección llega después del momento, nunca en su lugar.
La usas enseguida
En el juego
Respondes, armas la oración con fichas o actúas según lo que escuchaste. La escena reduce las opciones; solo el japonés te dice cuál es la correcta.
Por qué funciona
Sacar una palabra de tu memoria la fortalece mucho más que volver a leerla. Y cuando la escena no regala la respuesta, cada acierto es comprensión de verdad.
Vuelve a tiempo
En el juego
Días después la palabra reaparece en otro lugar: en un letrero, en un mensaje de Yuki, en un aviso de la estación, justo antes de que la olvides.
Por qué funciona
La repetición espaciada es uno de los hallazgos más sólidos de la investigación sobre la memoria. Un modelo de memoria moderno calcula cada regreso, así que repasas sin abrir nunca una tarjeta de estudio.
Tu idioma da un paso atrás
En el juego
Cuando demuestras que entiendes una palabra, nadie te la vuelve a traducir. Poco a poco, el pueblo habla solo en japonés.
Por qué funciona
Un apoyo que se reduce a medida que creces mantiene el reto justo por encima de tu nivel, donde ocurre el aprendizaje. Nunca te lanzan al agua sin flotador, ni te frenan.
Luego la siguiente palabra empieza su propio viaje, muchas veces en una escena que ya conoces.
El camino del salón de clases, vivido
Las palabras, los kanji y la gramática siguen el orden de los principales libros para principiantes, desde tu primer hiragana hasta el JLPT N3. Úsalo solo o junto con tus clases.
Lo que no vas a encontrarrachasXPvidaspantallas de cuestionarioanuncioschatbotsconexión a internet
La historia
Una carta que todavía no puedes leer
En tu primera noche encuentras una carta vieja en tu cuarto, dirigida a quien viva ahí. Reconoces algunas palabras. El resto es un borrón.
Cada palabra que aprendes la vuelve un poco más nítida. Al final de tus dos años en el pueblo la leerás completa, y sabrás quién la escribió.
この部屋に住む人へ
はじめまして。この手紙を見つけてくれて、ありがとう。
わたしも、むかし、ここに住んでいました。
春になると、駅の前の桜が、とてもきれいです。
いつか、いっしょに見られたら……
De cero al JLPT N3
De tu primera palabra al japonés de verdad
Empiezas sin saber nada. Paso a paso, el pueblo te pide más, y el japonés crece contigo, hasta el nivel en el que lees libros, juegos y series de verdad por tu cuenta.
- InicioAntes del N5
Tus primeros días
- Saludar y decir quién eres
- Leer tu propio nombre en katakana
- Encontrar la estación, la tienda y la casa
- Hiragana y katakana, unos pocos a la vez
- N5Defendiéndote
La vida diaria en el pueblo
- Comprar, contar y pagar
- Preguntar dónde están las cosas y seguir la respuesta
- Hablar de tu día
- Leer letreros, menús y mensajes sencillos
- N4Formando parte
Amigos y trabajo
- Platicar de forma casual con amigos
- Ser cortés con clientes y mayores
- Seguir los avisos y las noticias del pueblo
- Leer cuentos cortos con algo de ayuda
- N3Por tu cuenta
Japonés de verdad
- Seguir a la gente que habla a ritmo natural
- Leer el boletín del pueblo
- Leer la carta de tu cuarto
- Animarte con japonés de verdad fuera del juego
Los niveles siguen el JLPT, el examen que la mayoría de los estudiantes usa para medir su japonés. El juego enseña las palabras, los kanji y la gramática de cada nivel a medida que la historia los necesita.
Descarga
El Día 1 es gratis
Descarga Hidamari y juega tu primer día completo en el pueblo. Si quieres quedarte, una sola compra desbloquea el resto de la historia.
Próximamente en
Descárgalo en elApp Store
Disponible enGoogle Play
Lista de deseados enSteam
iPhone y iPad · celulares y tabletas Android · Windows, Mac y Linux · Steam Deck. Vendrán más plataformas.
Gratis: el Día 1, tu primer día en el pueblo.Una compra: todo lo que sigue al Día 1, incluida cada nueva parte de la historia cuando salga. Sin suscripción, sin anuncios, sin DLC de historia.
Próximamente
Entérate cuando salga
Deja tu correo y te escribimos cuando salga la demo gratis, y cuando llegue una nueva parte de la historia. Nada más.
Preguntas
Bueno saber
¿Necesito saber algo de japonés?
No. Hidamari empieza desde cero. Tus primeras palabras vienen de un cuaderno antes de que salgas de casa, y el juego te enseña hiragana y katakana sobre la marcha.
¿En qué idiomas puedo jugar?
Inglés, portugués (Brasil), español (Latinoamérica), francés y alemán. El japonés es el mismo en todas las versiones; solo cambia el idioma a su alrededor, que se desvanece a medida que aprendes.
¿Hasta dónde me lleva?
La historia completa va desde tu primera palabra hasta más o menos el JLPT N3. Eso alcanza para empezar a leer japonés de verdad, como manga, juegos y novelas sencillas, con un diccionario a la mano.
¿Puedo usarlo con un libro de texto o un curso?
Sí. Las palabras, los kanji y la gramática siguen el mismo orden que los libros para principiantes más usados, así que el juego te da un lugar para usar lo que te enseñan en clase.
¿Necesita internet?
No. Todo funciona en tu dispositivo. No hay cuenta, ni rastreo, ni anuncios, y nada se envía a ningún lado.
¿El japonés es natural?
Cada línea está escrita a mano y revisada por personas, nunca generada. La gente habla como hablaría en un pueblito de verdad: cortés contigo al principio, más casual a medida que se hacen amigos.
¿En qué dispositivos funciona?
iPhone y iPad, celulares y tabletas Android, y Windows, Mac y Linux a través de Steam, incluido el Steam Deck. Vendrán más plataformas. Cada tienda vende su propia copia, así que una compra en una tienda no desbloquea otra; tu partida puede pasar de un dispositivo a otro.